Why couldn't Jacob have ended up with Leah?

Probably because the author wanted Jacob to have some part in Bella and Edward's vampirical lives... So she did it this way.